"can't hit the side of a barn" in Arabic
Definition
هذا التعبير الطريف يعني أن شخصًا ما سيئ جدًا في التصويب أو إصابة الهدف، خصوصًا في الرياضة أو الأنشطة مثل الرمي أو التصويب.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وفكاهي، يُستخدم فقط لوصف ضعف التصويب أو الإصابة (مثل الرمي أو إطلاق النار)، ولا يُستعمل للحديث عن الفشل بشكل عام.
Examples
He can't hit the side of a barn when he plays basketball.
عندما يلعب كرة السلة، **لا يستطيع إصابة جدار الحظيرة**.
Even with lots of practice, she still can't hit the side of a barn.
حتى مع الكثير من التدريب، هي **لا تستطيع إصابة جدار الحظيرة**.
My brother can't hit the side of a barn with a soccer ball.
أخي **لا يستطيع إصابة جدار الحظيرة** حتى بكرة القدم.
Honestly, I can't hit the side of a barn with this old Nerf gun.
بصراحة، لا أستطيع أن **أصيب جدار الحظيرة** بهذه المسدس القديم.
Don't pick me for darts—I can't hit the side of a barn!
لا تختارني لرمي السهام—أنا **لا أستطيع إصابة جدار الحظيرة**!
He tries hard, but when it comes to throwing, he can't hit the side of a barn to save his life.
يحاول كثيرًا، لكن عندما يتعلق الأمر بالرمي، هو **لا يستطيع إصابة جدار الحظيرة** حتى لو كانت حياته تعتمد على ذلك.