"can't help it" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se quando alguém não consegue evitar fazer algo, mesmo que queira. Geralmente expressa falta de controlo sobre sentimentos ou hábitos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada em contexto coloquial. Aplica-se a situações em que não se consegue controlar sentimentos ou ações, não tem relação com ajudar literalmente.
Examples
I can't help it when I laugh at funny jokes.
Eu **não consigo evitar** quando me rio de piadas engraçadas.
She eats chocolate every day because she can't help it.
Ela come chocolate todos os dias porque **não consegue evitar**.
He can't help it if he gets nervous before tests.
Ele **não consegue evitar** ficar nervoso antes dos testes.
Sorry, I just can't help it—that song always makes me dance.
Desculpa, simplesmente **não consigo evitar**—essa música faz-me sempre dançar.
Kids are messy—they can't help it sometimes.
As crianças são desarrumadas—por vezes **não conseguem evitar**.
Why do you always tease your brother? I can't help it, it's just too funny.
Porque é que estás sempre a gozar com o teu irmão? **Não consigo evitar**, é mesmo engraçado.