"can't hack it" in Arabic

لا يستطيع التحمللا يقدر عليه

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم للدلالة على أن شخصًا لا يستطيع التعامل مع موقف صعب أو تحدٍّ.

تعبير عامي يُستخدم في المحادثة اليومية فقط. غالبًا للتعبير عن عدم القدرة على تحمل ضغط أو صعوبة. لا علاقة له بـ'الهاكر' أو الكمبيوتر.

It's too hard. I can't hack it.

الأمر صعب جدًا. أنا **لا أستطيع التحمل**.

He tried playing soccer, but he can't hack it.

حاول لعب كرة القدم، لكنه **لا يقدر عليه**.

Some people just can't hack it in the city.

بعض الناس فقط **لا يستطيعون التحمل** في المدينة.

If you can't hack it, maybe this job isn't for you.

إذا كنت **لا تستطيع التحمل**، فقد لا يكون هذا العمل مناسبًا لك.

College was so stressful, I almost couldn’t hack it.

الجامعة كانت مرهقة جدًا، كدتُ **لا أستطيع التحمل**.

He thought training would be easy, but turns out he can't hack it after all.

ظن أن التدريب سيكون سهلاً، لكن في النهاية **لم يستطع التحمل**.