"can't get there from here" in Korean

여기서 거기 갈 수 없어여기서 거기 못 가

Definition

현재 위치나 상황에서 목적지나 해결책에 도달하는 것이 불가능하거나 매우 어려울 때 쓰는 표현이다.

농담이나 과장된 상황에서 자주 사용하며, 실제 길 찾기나 풀기 어려운 문제에 쓴다.

Sorry, you can't get there from here; the bridge is closed.

죄송해요, **여기서 거기 못 가**요; 다리가 닫혔어요.

In this town, you just can't get there from here without a car.

이 마을에서는 차 없으면 **여기서 거기 못 가**.

If the subway is down, you can't get there from here easily.

지하철이 멈추면 **여기서 거기 갈 수 없어** 쉽게.

Honestly, you can't get there from here—the roads just don't connect!

솔직히 **여기서 거기 갈 수 없어**—도로가 연결이 안 돼!

Trying to solve this problem feels like you can't get there from here.

이 문제를 풀려고 하면 **여기서 거기 못 가**는 기분이야.

I asked for directions and they just said, 'You can't get there from here.'

길 물어봤더니 그냥 '여기서 거기 못 가'라고만 했어.