"can't get there from here" in Indonesian

• tidak bisa sampai ke sana dari sini
• dari sini tidak ada jalan ke sana

Definition

Ungkapan ini digunakan saat sesuatu mustahil atau sangat sulit dicapai dari posisi atau kondisi sekarang, biasanya karena tidak ada jalan langsung atau solusi.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya dipakai secara santai atau bercanda, jika solusi atau arah benar-benar membingungkan atau sulit ditemukan.

Examples

Sorry, you can't get there from here; the bridge is closed.

Maaf, kamu **tidak bisa sampai ke sana dari sini**; jembatannya ditutup.

In this town, you just can't get there from here without a car.

Di kota ini, tanpa mobil, kamu **tidak bisa sampai ke sana dari sini**.

If the subway is down, you can't get there from here easily.

Kalau kereta bawah tanah mati, **tidak bisa sampai ke sana dari sini** dengan mudah.

Honestly, you can't get there from here—the roads just don't connect!

Jujur saja, kamu **tidak bisa sampai ke sana dari sini**—jalan-jalannya tidak terhubung!

Trying to solve this problem feels like you can't get there from here.

Mencoba menyelesaikan masalah ini rasanya seperti **tidak bisa sampai ke sana dari sini**.

I asked for directions and they just said, 'You can't get there from here.'

Saya tanya arah, dan mereka cuma bilang, 'Kamu **tidak bisa sampai ke sana dari sini**.'