"can't get there from here" in Chinese (Traditional)

• 從這裡到不了那裡

Definition

這個表達表示從目前的位置很難或無法到達想去的地方，通常用於形容沒有直接的方法或解決辦法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這句話多用於非正式或幽默場合，特別是農村或交通複雜的地方；亦可比喻某事無法解決，沒有頭緒。

Examples

Sorry, you can't get there from here; the bridge is closed.

對不起，**從這裡到不了那裡**，橋已經封了。

In this town, you just can't get there from here without a car.

在這個鎮上，沒有車**從這裡到不了那裡**。

If the subway is down, you can't get there from here easily.

如果地鐵停運，**從這裡到不了那裡**很容易。

Honestly, you can't get there from here—the roads just don't connect!

說真的，**從這裡到不了那裡**——路根本不通！

Trying to solve this problem feels like you can't get there from here.

解決這個問題感覺就像**從這裡到不了那裡**。

I asked for directions and they just said, 'You can't get there from here.'

我問了怎麼走，他們只說：『你**從這裡到不了那裡**。』