"can't find your butt with both hands" in Japanese
Definition
とてもくだけたユーモラスな表現で、誰かが極端に無能だったり、基本的なことさえできないという意味です。
Usage Notes (Japanese)
非常にくだけた表現で、侮辱やジョークとして使います。フォーマルな場面での使用は避けてください。誰かがとても不器用な時に使います。
Examples
He can't find his butt with both hands when it comes to following instructions.
説明どおりにするとなると、彼は**両手を使っても自分のお尻が見つけられない**。
Don't trust him with anything important—he can't find his butt with both hands.
大事なことは任せない方がいいよ—彼は**両手を使っても自分のお尻が見つけられない**から。
That team is so lost; they can't find their butt with both hands.
あのチームは本当に迷ってる；**両手を使っても自分たちのお尻が見つけられない**くらいだ。
Honestly, the new guy can't find his butt with both hands. He keeps messing up everything.
正直言って、新人は**両手を使っても自分のお尻が見つけられない**よ。何でも失敗するね。
If you ask Jeff for help, be prepared—he can't find his butt with both hands half the time.
ジェフに頼むなら覚悟してね—半分の確率で**両手を使っても自分のお尻が見つけられない**よ。
My boss is so clueless, she can't find her butt with both hands on a good day.
私の上司は本当にとんちんかんで、調子のいい日でも**両手を使っても自分のお尻が見つけられない**くらいだ。