"can't fight city hall" in Arabic

• لا يمكنك مقاومة الحكومة
• لا جدوى من مواجهة النظام

Definition

هذا التعبير يعني أنه من المستحيل أو لا جدوى من مقاومة الحكومة أو السلطات أو النظام القائم، لأنهم أقوى من أن يُهزموا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يحمل دلالة الاستسلام، يُستخدم عند القبول بعدم القدرة على تغيير القوانين أو قرارات الحكومة أو المؤسسات الكبيرة. غالباً يُقال عن البيروقراطية أو السلطة، ولا يشير إلى مواجهة جسدية حقيقية.

Examples

I want to change the parking rules, but I can't fight city hall.

أريد تغيير قواعد مواقف السيارات، لكن **لا يمكنك مقاومة الحكومة**.

She complained, but realized she can't fight city hall.

اشتكت، لكنها أدركت أن **لا جدوى من مواجهة النظام**.

After many attempts, we saw that we can't fight city hall.

بعد محاولات عديدة، أدركنا أننا **لا يمكننا مقاومة الحكومة**.

You know what they say—you can't fight city hall.

تعرف ماذا يقولون—**لا يمكنك مقاومة الحكومة**.

I tried to appeal the tax, but apparently, you can't fight city hall.

حاولت الاعتراض على الضريبة، لكن يبدو أنك **لا تستطيع مقاومة الحكومة**.

Sometimes you just have to accept that you can't fight city hall and move on.

أحياناً عليك فقط أن تتقبل أن **لا جدوى من مواجهة النظام** وتمضي قدماً.