"can't complain" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira educada e modesta de dizer que as coisas estão bem ou satisfatórias, mesmo que não sejam perfeitas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada como resposta a 'Como vai?'. Indica que está tudo bem, mesmo sem ser perfeito, e não há motivo sério para se queixar. Mostra humildade ou realismo.
Examples
I'm busy, but I can't complain.
Estou ocupado, mas **não posso reclamar**.
Everything is fine, so I can't complain.
Está tudo bem, então **não posso reclamar**.
My job is stressful, but I can't complain.
Meu trabalho é estressante, mas **não posso reclamar**.
Not everything's perfect, but I can't complain.
Nem tudo é perfeito, mas **não posso reclamar**.
Things have been a bit tough lately, but overall I can't complain.
As coisas têm sido difíceis ultimamente, mas no geral **não posso reclamar**.
Could be worse—I can't complain.
Poderia ser pior—**não posso reclamar**.