"can't carry a tune" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai untuk menyatakan seseorang tidak bisa menyanyi dengan nada yang benar atau tidak pandai bernyanyi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasa dipakai secara santai dan bersifat bercanda di antara teman. Bisa juga pakai 'can't sing a note', 'tone-deaf'. Hindari di situasi formal atau resmi.
Examples
My brother can't carry a tune, so he never sings karaoke.
Adik laki-lakiku **tidak bisa menyanyikan lagu dengan benar**, jadi dia tidak pernah menyanyi karaoke.
She loves music but she can't carry a tune.
Dia suka musik tapi **tidak bisa menyanyikan lagu dengan benar**.
I can't carry a tune, but I enjoy singing in the shower.
Saya **tidak bisa menyanyikan lagu dengan benar**, tapi saya tetap suka bernyanyi di kamar mandi.
Whenever he tries to sing, it's obvious he can't carry a tune.
Setiap kali dia mencoba menyanyi, semua orang tahu dia **tidak bisa menyanyikan lagu dengan benar**.
People joke that I can't carry a tune, but I still have fun at parties.
Orang-orang suka bercanda kalau saya **tidak bisa menyanyikan lagu dengan benar**, tapi saya tetap senang di pesta.
It's okay if you can't carry a tune—just sing and enjoy yourself!
Tidak apa-apa kalau kamu **tidak bisa menyanyikan lagu dengan benar**—nyanyikan saja dan nikmati!