"can't be helped" in Korean

어쩔 수 없다

Definition

안 좋은 일이 생겼을 때, 더 이상 방법이 없거나 피할 수 없다는 뜻으로 쓰입니다.

일상 대화에서 자주 쓰이며, 체념이나 받아들이는 뉘앙스를 전달합니다. 비꼬거나 무례한 표현이 아닙니다.

It's raining on our picnic day, but it can't be helped.

오늘 소풍 날인데 비가 오네. 하지만 **어쩔 수 없다**.

We missed the last train. It can't be helped now.

마지막 기차를 놓쳤어. 이제 **어쩔 수 없다**.

Your favorite team lost, but it can't be helped.

네가 좋아하는 팀이 졌지만, **어쩔 수 없다**.

The store's closed already? Well, it can't be helped.

가게 벌써 닫았어? 음, **어쩔 수 없다**.

I know it's disappointing, but sometimes things just can't be helped.

실망스러운 거 알아. 하지만 가끔은 그냥 **어쩔 수 없다**.

We tried our best, so if it doesn't work out, it just can't be helped.

우린 최선을 다했으니까, 일이 안 풀려도 **어쩔 수 없다**.