"can't be helped" in Indonesian

• tidak bisa diapa-apakan
• mau bagaimana lagi

Definition

Jika terjadi sesuatu yang buruk atau mengecewakan dan tidak ada yang bisa dilakukan untuk mengubahnya, ungkapan ini digunakan untuk menerima kenyataan tersebut.

Usage Notes (Indonesian)

Sering digunakan dalam percakapan santai untuk menunjukkan penerimaan. Tidak terdengar kasar atau sarkastik.

Examples

It's raining on our picnic day, but it can't be helped.

Hari ini hari piknik kita hujan, tapi **tidak bisa diapa-apakan**.

We missed the last train. It can't be helped now.

Kita ketinggalan kereta terakhir. Sekarang **mau bagaimana lagi**.

Your favorite team lost, but it can't be helped.

Tim favoritmu kalah, tapi **tidak bisa diapa-apakan**.

The store's closed already? Well, it can't be helped.

Tokonya sudah tutup? Ya sudah, **tidak bisa diapa-apakan**.

I know it's disappointing, but sometimes things just can't be helped.

Aku tahu ini mengecewakan, tapi kadang-kadang memang **tidak bisa diapa-apakan**.

We tried our best, so if it doesn't work out, it just can't be helped.

Kita sudah berusaha semaksimal mungkin, jadi kalau tidak berhasil, memang **tidak bisa diapa-apakan**.