"can't be helped" in Bengali

• কিছু করার নেই
• কিছু করা যায় না

Definition

কখনো কোনো খারাপ বা হতাশাজনক ঘটনা ঘটে গেলে এবং আপনি কিছুতেই সেটা পরিবর্তন করতে পারেন না, তখন এই কথাটি বলা হয়। মানে পরিস্থিতি এড়ানো বা শুধরানো সম্ভব না।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে 'কিছু করার নেই' বা 'কিছু করা যায় না' খুবই সহজে বলা হয়। হাসিমুখে বা নিরাশার অনুভূতি প্রকাশে ব্যবহার হয়।

Examples

It's raining on our picnic day, but it can't be helped.

আজ আমাদের পিকনিকের দিন বৃষ্টি হচ্ছে, কিন্তু **কিছু করার নেই**।

We missed the last train. It can't be helped now.

আমরা শেষ ট্রেনটি মিস করেছি। এখন **কিছু করা যায় না**।

Your favorite team lost, but it can't be helped.

তোমার প্রিয় দল হেরে গেছে, কিন্তু **কিছু করার নেই**।

The store's closed already? Well, it can't be helped.

দোকানটা আগেই বন্ধ হয়ে গেছে? আচ্ছা, **কিছু করার নেই**।

I know it's disappointing, but sometimes things just can't be helped.

আমি জানি এটা হতাশাজনক, কিন্তু কখনো কখনো **কিছু করার নেই**।

We tried our best, so if it doesn't work out, it just can't be helped.

আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, তাই শেষমেশ যদি কিছু না হয়, তাহলে **কিছু করার নেই**।