"callousness" in Japanese

冷淡さ無慈悲さ

Definition

他人の気持ちに無関心で、思いやりがなく冷酷な態度をとること。

フォーマルな場や批判するときによく使われ、本当に冷淡な人や態度を説明する時に適します。「display」「remarkable」と共に使われることが多いです。ただの無関心ではなく、意図的な冷酷さに使います。

His callousness shocked everyone at the meeting.

彼の**冷淡さ**に会議の全員が衝撃を受けた。

I was hurt by her callousness toward my problems.

私の悩みに対する彼女の**冷淡さ**に傷ついた。

Callousness is never the right response to someone’s pain.

誰かの痛みに対して**冷淡さ**は決して正しい反応ではない。

People were stunned by the callousness of his comments about the accident.

事故についての彼の発言の**冷淡さ**に皆が驚いた。

Her callousness made it clear she didn’t care who got hurt as long as she won.

彼女の**冷淡さ**で、誰が傷つこうと自分が勝てばいいと思っていることがはっきりした。

The manager’s callousness towards his employees was obvious during the layoffs.

解雇時にマネージャーの従業員への**冷淡さ**は明らかだった。