"calloused" in Bengali

• মোটা-চামড়া
• শক্ত-চামড়া
• অভ্যস্ত (আবেগহীন, রূপক অর্থে)

Definition

বারবার চাপ বা ঘর্ষণের ফলে চামড়া শক্ত ও মোটা হয়ে যায়। রূপকভাবে, যারা অনেক অভিজ্ঞতার ফলে আবেগ প্রকাশ করেন না বা কঠিন হয়ে পড়েছেন, তাদের বর্ণনা করতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত হাত ও পায়ে ব্যবহৃত হয়। রূপকার্থে—আবেগপ্রবণ না এমন বা কষ্টে অভ্যস্ত মানুষ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'calloused' শারীরিক/আচারগত মোটা-চামড়ার জন্য ব্যবহৃত হয়, 'callous' শুধু আবেগহীন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

His hands are calloused from years of hard work.

বহু বছরের কষ্টের ফলে তার হাতগুলো **মোটা-চামড়া** হয়ে গেছে।

Farmers often have calloused feet.

কৃষকদের পায়ে অনেক সময় **মোটা-চামড়া** হয়।

The guitarist’s fingers became calloused after weeks of practice.

সপ্তাহ ধরে অনুশীলনের পর গিটারিস্টের আঙুলে **মোটা-চামড়া** পড়ে গেছে।

She’s become calloused to criticism after so many years in the public eye.

সবার সামনে বছরের পর বছর থাকার পর সে সমালোচনায় **অভ্যস্ত** হয়ে গেছে।

Don’t let your heart get calloused by disappointment.

হতাশায় তোমার হৃদয়কে **অভ্যস্ত** হয়ে যেতে দেবে না।

After hiking all summer, my feet are completely calloused.

পুরো গ্রীষ্মজুড়ে হাঁটার ফলে আমার পা এখন সম্পূর্ণ **মোটা-চামড়া**।