"calla" in Portuguese (PT)
Definition
‘Calla’ é o imperativo do verbo espanhol ‘callar’, utilizado para mandar alguém calar ou deixar de falar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
‘Calla’ é direto e pode soar mal-educado; é usado para uma só pessoa, num registro informal. ‘¡Cállate!’ é mais intenso. Expressões mais educadas incluem ‘por favor, guarda silêncio’. Para grupos, usa-se ‘callad’ ou ‘cállense’.
Examples
¡Calla! La profesora está hablando.
**Calate**! A professora está a falar.
Por favor, calla un momento.
Por favor, **calate** um momento.
Juan, calla cuando estoy hablando.
Juan, **calate** quando estou a falar.
Si no tienes nada bueno que decir, mejor calla.
Se não tens nada de bom para dizer, mais vale **calate**.
Siempre se mete en problemas porque no sabe cuándo calla.
Ele está sempre com problemas porque não sabe quando **calate**.
'¿Me dejas hablar?' — 'Sí, está bien, calla.'
'Deixas-me falar?' — 'Sim, está bem, **calate**.'