"call to account" in Spanish
Definition
Pedir que alguien explique sus acciones o asuma la responsabilidad por algo que hizo, generalmente cuando algo ha salido mal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semiformal, usada cuando se exige responsabilidad, especialmente en contextos de negocios, gobierno o leyes. A menudo implica que alguien debe explicar un error o mala acción. También se usa 'hacer rendir cuentas'.
Examples
The manager will call to account the employee who made the mistake.
El gerente **pedirá cuentas** al empleado que cometió el error.
Teachers are often called to account for their students' results.
A menudo se **pide cuentas** a los profesores por los resultados de sus alumnos.
The company was called to account for its poor safety record.
Se **pidió cuentas** a la empresa por su mal historial de seguridad.
It's about time someone was called to account for all this chaos.
Ya es hora de que se **pidan cuentas** a alguien por todo este caos.
Politicians must be called to account when they misuse public funds.
Los políticos deben ser **llamados a rendir cuentas** cuando malgastan fondos públicos.
Don’t worry, he’ll be called to account for his actions sooner or later.
No te preocupes, tarde o temprano se le **pedirán cuentas** por sus acciones.