"call on the carpet" in Russian
Definition
Официально критиковать или выговаривать кого-либо, обычно на работе или в школе; означает быть вызванным начальником для получения выговора.
Usage Notes (Russian)
Фразеологизм, чаще всего формальный и американский английский. Используется только при вызове начальством для официального выговора, не для дружеских замечаний.
Examples
The manager called Tom on the carpet for being late.
Менеджер **вызвал Тома для выговора** за опоздание.
She was called on the carpet after making a mistake.
Её **вызвали для выговора** после ошибки.
If you break the rules, you might be called on the carpet.
Если нарушишь правила, тебя могут **вызвать для выговора**.
After the meeting, I got called on the carpet by my boss for not finishing the report on time.
После совещания начальник меня **вызвал для выговора** за несвоевременный отчёт.
He knew he'd be called on the carpet for losing the client, so he prepared an explanation.
Он знал, что его **вызовут для выговора** из-за упущенного клиента, поэтому подготовил объяснение.
Nobody likes being called on the carpet, but sometimes it's necessary to learn from mistakes.
Никто не любит, когда его **вызывают для выговора**, но порой это необходимо для учебы на ошибках.