"call on the carpet" in Indonesian
Definition
Mengkritik atau menegur seseorang secara resmi, biasanya di tempat kerja atau sekolah. Artinya dipanggil oleh atasan untuk dimarahi karena suatu kesalahan.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan idiomatik yang agak formal, umum di bahasa Inggris Amerika. Hanya digunakan jika dipanggil atasan untuk dimarahi, bukan kritik ringan atau santai.
Examples
The manager called Tom on the carpet for being late.
Manajer **memanggil Tom untuk menegur** karena terlambat.
She was called on the carpet after making a mistake.
Dia **dipanggil untuk dimarahi** setelah membuat kesalahan.
If you break the rules, you might be called on the carpet.
Kalau melanggar aturan, kamu bisa **dipanggil untuk dimarahi**.
After the meeting, I got called on the carpet by my boss for not finishing the report on time.
Setelah rapat, saya **dipanggil untuk dimarahi** oleh bos karena tidak menyelesaikan laporan tepat waktu.
He knew he'd be called on the carpet for losing the client, so he prepared an explanation.
Dia tahu akan **dipanggil untuk dimarahi** karena kehilangan klien, jadi dia menyiapkan penjelasan.
Nobody likes being called on the carpet, but sometimes it's necessary to learn from mistakes.
Tidak ada yang suka **dipanggil untuk dimarahi**, tetapi kadang-kadang itu perlu untuk belajar dari kesalahan.