"call it quits" in Portuguese (PT)
Definition
Decidir deixar de fazer algo, especialmente porque considera que é a altura de terminar ou já teve o suficiente. Utiliza-se frequentemente ao terminar trabalhos, relações ou atividades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e comum, usada quando se decide em conjunto terminar algo sem conflitos. Não é usada para situações de grande drama ou ruptura conflitual, mas sim quando se aceita parar algo de comum acordo.
Examples
Let's call it quits and go home.
Vamos **dar por terminado** e ir para casa.
After three games, they decided to call it quits.
Depois de três jogos, decidiram **dar por terminado**.
If you're tired, we can call it quits for today.
Se estiveres cansado, podemos **acabar** por hoje.
"We tried our best, but maybe it's time to call it quits," she said.
"Tentámos o nosso melhor, mas talvez seja altura de **dar por terminado**", disse ela.
They both agreed to call it quits after years of working together.
Ambos concordaram em **dar por terminado** depois de anos a trabalhar juntos.
I'm exhausted—let's just call it quits and grab dinner.
Estou exausto—vamos **acabar** e ir jantar.