"call it a night" in Spanish
Definition
Decidir dejar de hacer lo que estés haciendo por el resto de la noche, generalmente usado en el trabajo, fiestas o reuniones cuando es hora de irse a casa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para indicar que una actividad nocturna ha terminado — por ejemplo, en reuniones, fiestas, o trabajo nocturno. No se usa para terminar tareas de día.
Examples
I'm tired. Let's call it a night.
Estoy cansado. Mejor **damos por terminada la noche**.
We finished the project, so let's call it a night.
Terminamos el proyecto, así que **damos por terminada la noche**.
It's late. Time to call it a night.
Es tarde. Hora de **retirarse**.
We've done enough studying—let's just call it a night and rest.
Ya estudiamos suficiente—mejor **damos por terminada la noche** y descansamos.
After the last song, the band decided to call it a night.
Después de la última canción, la banda **dio por terminada la noche**.
I'm having fun, but I should really call it a night soon.
Me estoy divirtiendo, pero de verdad debería **retirarme** pronto.