"call for" in Arabic

• يستدعي
• يتطلب
• يدعو إلى

Definition

أن تطلب أو تدعو علنًا إلى حدوث شيء، أو أن تشير إلى أن شيئًا ما ضروري لموقف أو غرض معيّن.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'call for' في السياقات الرسمية أو الاحتجاجات أو التصريحات الرسمية ('call for action', 'call for change'). كما قد تعني أن شيئًا ما يتطلب عنصرًا أو تصرفًا معينًا ('This recipe calls for sugar'). لا تخلط بينها وبين 'call someone' (الاتصال بشخص).

Examples

Many people call for peace.

الكثير من الناس **يدعون إلى** السلام.

This job calls for a lot of patience.

هذه الوظيفة **تتطلب** الكثير من الصبر.

The recipe calls for two eggs.

الوصفة **تستدعي** بيضتين.

The situation calls for immediate action.

الوضع **يستدعي** تحركًا فوريًا.

They called for help when the storm hit.

عندما ضربت العاصفة، **دعوا** الناس للمساعدة.

Her speech really calls for some big changes.

خطابها حقًا **يدعو إلى** تغييرات كبيرة.