"call an audible" in Korean
Definition
예상치 못한 상황에서 갑작스럽게 계획이나 결정을 바꾸는 것. 이 표현은 미식축구에서 유래되었으며 쿼터백이 마지막 순간에 작전을 바꿀 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 미국에서 널리 쓰이는 비격식적 표현. 'improvise'와 유사하지만 순간적으로 결정을 내리는 뉘앙스가 있음. 한국어로는 의역해야 자연스럽습니다.
Examples
We had to call an audible and eat at a different restaurant because the first one was closed.
첫 번째 식당이 문을 닫아서 우리는 **즉석에서 계획을 바꿔** 다른 곳에서 먹었어요.
If it starts to rain, we might have to call an audible and do something inside.
비가 오면 우리는 **즉석에서 계획을 바꿔** 실내에서 뭔가 해야 할 수도 있어요.
The coach decided to call an audible during the game and changed the team's strategy.
감독이 경기 중에 **즉석에서 계획을 바꿔** 팀 전략을 변경했어요.
We were all set for a picnic, but when the clouds rolled in, Sarah called an audible and took us bowling instead.
우리는 소풍을 준비했는데 구름이 몰려오자 Sarah가 **즉석에서 계획을 바꿔** 볼링장에 데려갔어요.
Our manager called an audible during the meeting and switched the topic because of new information.
우리 매니저는 회의 중 **즉석에서 계획을 바꿔** 새로운 정보를 듣고 주제를 바꿨어요.
Sometimes life throws you a curveball, and you have to call an audible to keep things moving.
가끔 인생에서 뜻밖의 일이 생기면, 일들이 계속되게 하려면 **즉석에서 계획을 바꿔야** 해요.