"call a halt to" in Spanish
Definition
Decidir terminar o detener algo que está sucediendo, especialmente una actividad, proceso o evento continuo. Se usa especialmente cuando se realiza una acción para terminar algo deliberadamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, frecuente en contextos empresariales, noticias o administrativos. Normalmente se usa con sustantivos: 'call a halt to production'. No se usa para detener personas (usar 'stop', 'parar'). Indica decisión oficial o firme.
Examples
The manager decided to call a halt to the meeting.
El gerente decidió **poner fin a** la reunión.
We must call a halt to this project now.
Debemos **poner fin a** este proyecto ahora.
She asked the teacher to call a halt to the noise.
Ella pidió al profesor que **detuviera** el ruido.
It's time to call a halt to these endless arguments.
Es hora de **poner fin a** estas discusiones interminables.
After the accident, they had to call a halt to construction for safety reasons.
Después del accidente, tuvieron que **detener** la construcción por razones de seguridad.
If costs keep rising, the board might call a halt to the whole plan.
Si los costos siguen aumentando, la junta podría **poner fin a** todo el plan.