"cajoled" in Arabic

• إقناع بالكلام المعسول
• استمالة بالكلام اللين

Definition

إقناع شخص ما تدريجيًا بأن يقوم بشيء أو يعطيك شيئًا باستخدام كلمات لطيفة أو مدح أو إطراء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية. تدل على الإقناع بلطف أو مدح مع احتمال نية التلاعب. غالبًا يليها 'into' بالإنجليزية ('cajoled him into…'). أقل مباشرة من "persuaded".

Examples

She cajoled her little brother into eating his vegetables.

لقد **أقنعت بالكلام المعسول** أخاها الصغير أن يأكل الخضار.

The salesman cajoled me into buying a new phone I didn’t need.

البائع **استمالني بالكلام اللين** لشراء هاتف جديد لم أكن بحاجة إليه.

They cajoled their parents into letting them stay up late.

لقد **أقنعوا بالكلام المعسول** والديهم للسماح لهم بالسهر لوقت متأخر.

My friends cajoled me into trying rock climbing even though I was scared of heights.

أصدقائي **أقنعوني بالكلام اللطيف** أن أجرب تسلق الصخور رغم خوفي من المرتفعات.

He finally cajoled a confession out of his friend after hours of persuasion.

بعد ساعات من الإقناع، أخيرًا **انتزع اعترافًا** من صديقه بالكلام المعسول.

The children cajoled their grandmother into baking them cookies with their adorable faces and hugs.

الأطفال **أقنعوا جدتهم بالكلام اللطيف** أن تخبز لهم البسكويت بوجوههم البرئية وعناقهم.