"cackles" in Japanese
ケタケタ笑うコッコッと鳴く
Definition
鋭くて大きな声で笑うこと、またはメンドリが大きく鳴く声。どちらも耳障りな印象を与える。
Usage Notes (Japanese)
通常は不気味で耳障りな笑いに使われ、「魔女の笑い」などに合います。普通の笑い声には使いません。ニワトリの鳴き声にも使います。
Examples
She cackles when she watches funny movies.
彼女は面白い映画を見ると**ケタケタ笑う**。
The witch cackles loudly in the story.
その話で魔女は大きな声で**ケタケタ笑う**。
The hen cackles every morning.
メンドリは毎朝**コッコッと鳴く**。
He walked in, and the whole group cackled at his silly hat.
彼が入ってくると、みんな彼のおかしな帽子を見て**ケタケタ笑った**。
Grandma cackles every time someone tells a joke at dinner.
夕食の時に誰かが冗談を言うたびにおばあちゃんは**ケタケタ笑う**。
They all cackled at the idea, thinking it was ridiculous.
そのアイデアを馬鹿らしいと思って、みんなが**ケタケタ笑った**。