"caber" in Japanese
入る収まる
Definition
何かがある空間や場所に入ること、もしくは何かに十分な容量や余地があることを表します。
Usage Notes (Japanese)
物が物理的に入る場合や、予定や可能性など比喩的にも使われます。「入る」「収まる」はどちらも日常的に使われます。
Examples
¿Crees que este libro cabe en mi bolso?
この本は私のバッグに**入る**と思う？
No cabe toda la ropa en la maleta.
全部の服はスーツケースに**入りきらない**。
Este sofá no cabe por la puerta.
このソファはドアを**通って入らない**。
No me cabe en la cabeza cómo ocurrió eso.
どうしてそんなことが起こったのか、私の頭には全く**入らない**。
Solo cinco personas caben en el coche.
この車には5人だけ**入れ**ます。
Aquí ya no cabe nadie más.
ここにはもう誰も**入れ**ません。