"byways" in Russian
Definition
Просёлочные дороги или малолюдные пути — это тихие, малоизвестные дороги вдали от основных маршрутов. Также может обозначать узкие или специальные сферы знаний.
Usage Notes (Russian)
Слово звучит формально или литературно, когда речь о дорогах. Употребляется в выражениях вроде 'highways and byways'. В переносном смысле — о специальной или малоизвестной сфере, как 'byways of science'. Для городских улиц не используется.
Examples
We took the byways to avoid traffic on the main road.
Мы поехали по **просёлочным дорогам**, чтобы избежать пробок на главной дороге.
Old villages are often hidden along quiet byways.
Старые деревни часто спрятаны вдоль тихих **просёлочных дорог**.
We enjoyed our walk through the countryside byways.
Мы с удовольствием гуляли по сельским **просёлочным дорогам**.
He loves to explore the byways most tourists never see.
Он любит исследовать такие **малолюдные пути**, которые обычные туристы никогда не видят.
You really get to know a place when you leave the highways for the byways.
Настоящее знакомство с местом начинается, когда вы покидаете трассы ради **просёлочных дорог**.
The book explores the byways of medieval history that few people discuss.
Книга исследует **малолюдные пути** средневековой истории, которые мало кто обсуждает.