"bypassing" in Japanese

• 迂回する
• 回避する

Definition

通常の方法を使わずに、規則やシステム、障害物などを避けて通ることを指します。

Usage Notes (Japanese)

技術的・公式な文脈で使われやすい語です。「bypassing the rules」「bypassing security」のような使い方が一般的で、人を無視する意味ではあまり使いません。

Examples

He is bypassing the security gate to enter the building.

彼は建物に入るためにセキュリティゲートを**迂回して**います。

Some drivers are bypassing the main road to avoid traffic.

渋滞を避けるために一部の運転手は幹線道路を**迂回しています**。

She was accused of bypassing company rules.

彼女は会社の規則を**迂回した**と非難された。

By bypassing the queue, he upset many people waiting in line.

列を**迂回して**順番待ちしている多くの人を不快にさせた。

The hacker succeeded in bypassing the password protection.

ハッカーはパスワード保護を**回避する**ことに成功した。

More people are bypassing traditional shopping by buying online these days.

今ではますます多くの人がオンラインで買い物をすることで従来のショッピングを**迂回しています**。