"by way of" in Russian
Definition
Способ выражения, который используется для обозначения маршрута, метода или в качестве введения или объяснения чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Это выражение формальное, часто используется в речи или письме. Может значить 'через' (поездка через город), 'в качестве объяснения', или 'для введения'. Не путайте с просто 'by' или 'с помощью'; акцент на особом способе или пути.
Examples
We traveled to Italy by way of France.
Мы поехали в Италию **через** Францию.
She gave examples by way of explanation.
Она привела примеры **в качестве объяснения**.
He started his speech by way of introduction.
Он начал свою речь **в качестве вступления**.
Let me tell you a funny story by way of breaking the ice.
Позвольте рассказать забавную историю **в качестве разрядки обстановки**.
We got to the city by way of the old highway, so it took longer.
Мы добрались до города **по старому шоссе**, поэтому вышло дольше.
By way of a quick update, we've finished the first stage of the project.
**В качестве короткого обновления** — мы завершили первый этап проекта.