"by way of" in Japanese

• 〜を経て
• として (導入・説明など)

Definition

目的地への経路、方法、または説明や導入の手段を示す時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的で書き言葉やスピーチによく使います。 'via'（～経由）や'導入・説明として'の意味で使われ、単なる'by'や'by means of'よりも具体的な方法や経路を強調します。

Examples

We traveled to Italy by way of France.

私たちはフランス**を経て**イタリアに行きました。

She gave examples by way of explanation.

彼女は**説明として**いくつかの例を挙げました。

He started his speech by way of introduction.

彼はスピーチを**導入として**始めた。

Let me tell you a funny story by way of breaking the ice.

アイスブレイク**として**面白い話をしましょう。

We got to the city by way of the old highway, so it took longer.

私たちは古い高速道路**を経て**町に着きましたので、時間이 더 걸렸습니다。

By way of a quick update, we've finished the first stage of the project.

**簡単な近況報告として**、第一段階が完了しました。