"by the sweat of your brow" in Korean

• 땀 흘려
• 열심히 일해서

Definition

이 표현은 누군가가 힘든 노력과 근면한 노동으로 무언가를 얻거나 이뤄냈음을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 문어체나 격식 있는 상황에서 사용합니다. '땀 흘려'는 오직 자신의 노력과 수고로 얻었음을 강조할 때 씁니다.

Examples

He built his business by the sweat of his brow.

그는 **땀 흘려** 자신의 사업을 세웠다.

They survived by the sweat of their brow.

그들은 **땀 흘려** 살아남았다.

Everything we have was earned by the sweat of our brow.

우리가 가진 모든 것은 **땀 흘려** 얻은 것이다.

My parents put me through college by the sweat of their brow.

부모님은 **땀 흘려** 나를 대학까지 보내주셨다.

She owns that land, but it wasn’t handed to her—she got it by the sweat of her brow.

그녀는 그 땅을 가지고 있지만, 누구한테 받은 게 아니다—**땀 흘려** 얻었다.

You can really tell this house was built by the sweat of their brow—look at the details.

이 집은 진짜 **땀 흘려** 지은 게 티가 난다—디테일을 봐.