"by the same token" in Spanish
Definition
Se usa para introducir otra idea o argumento que sigue lógicamente del anterior; significa 'por la misma razón' o 'de manera similar'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semiformal, más frecuente en textos escritos o argumentaciones. Se usa al principio de la oración para unir razones similares. Es parecida a 'igualmente', pero subraya la conexión lógica, no solo la semejanza.
Examples
I don't like loud music. By the same token, I avoid crowded places.
No me gusta la música fuerte. **De la misma manera**, evito los lugares concurridos.
She works hard, and by the same token, she expects others to do the same.
Ella trabaja duro y, **de la misma manera**, espera que los demás hagan lo mismo.
You shouldn't lie. By the same token, you shouldn't steal.
No deberías mentir. **Igualmente**, no deberías robar.
He loves spicy food. By the same token, he can't understand why people dislike it.
A él le encanta la comida picante. **De la misma manera**, no entiende por qué a la gente no le gusta.
She didn't call back; by the same token, she hasn't replied to my emails.
Ella no devolvió la llamada; **de la misma manera**, no ha respondido a mis correos.
It's important to respect others. By the same token, you deserve to be respected.
Es importante respetar a los demás. **Igualmente**, mereces ser respetado.