"by right" in Japanese

• 正当に
• 権利として

Definition

法律や規則、道徳的基準に照らして当然であることを表す表現。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな場や法律的、道徳的な話題で使われます。日常会話ではあまり使いません。「正当に」や「権利として」と言い換え可能です。

Examples

He owns the land by right.

彼はその土地を**正当に**所有している。

By right, she should be the winner.

**正当に**、彼女が勝者であるべきだ。

The workers deserve a fair salary by right.

労働者は**正当に**公正な給料を受け取るべきだ。

You got here first, so it's yours by right.

あなたが先に来たから、**正当に**それはあなたのものだ。

It's not much, but by right, you're entitled to a refund.

大したものじゃないけど、**正当に**返金を受ける権利があるよ。

People should be treated equally by right, not just in theory.

人々はただ理論上だけでなく、**正当に**平等に扱われるべきだ。