"by no stretch of the imagination" in Spanish
Definition
Usado para negar rotundamente algo, significa que no es posible, cierto o correcto de ninguna manera, ni siquiera si uno trata de imaginarlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y enfática, ideal para negar algo con mucha fuerza. Suele usarse en escritos, discursos o conversaciones serias, no para desacuerdos triviales. Se coloca al principio o en medio de la frase.
Examples
By no stretch of the imagination is this answer correct.
**De ninguna manera** esta respuesta es correcta.
He is by no stretch of the imagination a doctor.
Él **ni por asomo** es doctor.
This meal is by no stretch of the imagination healthy.
Esta comida **bajo ningún concepto** es saludable.
The movie was, by no stretch of the imagination, entertaining.
La película no fue, **ni por asomo**, entretenida.
She is by no stretch of the imagination ready for this responsibility.
Ella **de ninguna manera** está lista para esta responsabilidad.
By no stretch of the imagination could I afford that car.
**De ninguna manera** podría yo permitirme ese coche.