"by hook or crook" in Vietnamese
Definition
Dùng bất kỳ cách nào, dù hợp pháp hay không, để đạt được mục đích bằng mọi giá.
Usage Notes (Vietnamese)
Mang tính không trang trọng, thường dùng trong văn nói hoặc kể chuyện. Ngụ ý sự quyết tâm, đôi khi có thể ám chỉ việc dùng mọi thủ đoạn, nhưng không nhất thiết bất hợp pháp.
Examples
He promised to get the job done by hook or crook.
Anh ấy hứa sẽ hoàn thành công việc **bằng mọi cách**.
She said she would win the competition by hook or crook.
Cô ấy nói sẽ thắng cuộc thi **bằng mọi cách**.
I need to finish this project today by hook or crook.
Tôi cần hoàn thành dự án này hôm nay **bằng mọi cách**.
He was determined to see his friend, by hook or crook, even if it meant traveling all night.
Anh ấy quyết tâm gặp bạn mình **bằng mọi cách**, dù phải đi suốt đêm.
We'll finish this project on time by hook or crook, so don't worry.
Chúng ta sẽ hoàn thành dự án này đúng hạn **bằng mọi cách**, đừng lo.
He got his dream job by hook or crook—nobody really knows how.
Anh ấy đã có được công việc mơ ước **bằng mọi cách**—không ai biết rõ làm thế nào.