"by and by" in Japanese

• やがて
• そのうち

Definition

「by and by」とは、しばらくして、やがて、または将来のいつかという意味です。やや古風で文学的な表現で、「そのうち」や「後で」と同じような意味です。

Usage Notes (Japanese)

「by and by」は古い本や詩、歌で使われることが多く、日常会話ではめったに使われません。普段は「later」や「eventually」を使います。時間がゆっくり進むニュアンスがあります。

Examples

She promised to return by and by.

彼女は**やがて**戻ると約束した。

Everything will be fine by and by.

すべては**やがて**うまくいくよ。

You will understand by and by.

**やがて**君も分かるよ。

Let’s not worry so much; answers will come by and by.

そんなに心配しないで、答えは**やがて**わかるよ。

He’ll forgive you by and by, just give him some time.

彼は**やがて**許してくれるよ、少し時間をあげて。

It was hard at first, but we got used to it by and by.

最初は大変だったけど、**やがて**慣れたよ。