"by a mile" in Russian
Definition
Выражает, что что-то намного лучше, больше или важнее остальных. Чаще всего используется, когда разница очевидна.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Часто идёт после превосходной степени ('лучший', 'самый'). Не связано с реальным расстоянием.
Examples
She is the best player on the team by a mile.
Она лучшая игрок в команде **с большим отрывом**.
This restaurant is the busiest by a mile.
Этот ресторан **самый загруженный с большим отрывом**.
He finished the race first by a mile.
Он финишировал первым **с большим отрывом**.
Honestly, that's the best movie I've seen this year by a mile.
Честно говоря, это **намного** лучший фильм, который я видел в этом году.
If anyone wins this contest, it'll be you by a mile.
Если кто и выиграет этот конкурс, то это будешь ты **с большим отрывом**.
Her cake was the sweetest by a mile at the party.
Её торт был **самым сладким с большим отрывом** на вечеринке.