"buy time" in Portuguese (PT)
Definition
Adiar algo deliberadamente ou criar tempo extra antes que algo aconteça, normalmente para se preparar melhor ou evitar um problema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal. Costuma ser usada quando alguém tenta atrasar algo de propósito ('fazer perguntas para ganhar tempo'). Figurativa, não envolve dinheiro real. Não confundir com comprar literalmente.
Examples
He asked many questions to buy time before answering.
Ele fez muitas perguntas para **ganhar tempo** antes de responder.
She pretended to look for the file to buy time.
Ela fingiu procurar o ficheiro para **ganhar tempo**.
The team called a timeout to buy time and make a plan.
A equipa pediu um tempo morto para **ganhar tempo** e fazer um plano.
Can you stall the meeting for a bit to buy time?
Consegues atrasar um bocado a reunião para **ganhar tempo**?
I tried to buy time by changing the subject.
Tentei **ganhar tempo** mudando de assunto.
They're just making small talk to buy time until the boss gets here.
Eles estão apenas a conversar para **ganhar tempo** até o chefe chegar.