"buy off" in Spanish
Definition
Pagarle a alguien, normalmente con dinero, para que deje de hacer algo o para que actúe a tu favor, normalmente de forma deshonesta o ilegal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, normalmente con connotación negativa o ilegal. Se usa para hablar de sobornos a autoridades o personas con poder. No confundir con 'buy out' (comprar toda una parte o negocio).
Examples
The company tried to buy off the inspector.
La empresa intentó **sobornar** al inspector.
He offered money to buy off the guards.
Él ofreció dinero para **sobornar** a los guardias.
They tried to buy off the witnesses before the trial.
Intentaron **sobornar** a los testigos antes del juicio.
You can’t just buy off every problem that comes your way.
No puedes simplemente **sobornar** cada problema que se te presenta.
Politicians sometimes try to buy off journalists to get good press.
Los políticos a veces intentan **sobornar** a periodistas para recibir buena prensa.
He thinks he can buy off his critics, but it won’t work.
Él cree que puede **sobornar** a sus críticos, pero no funcionará.