"button your lip" in Japanese

• 口をつぐむ
• 秘密にしておく

Definition

黙っていること、特に秘密や繊細なことについて話すのをやめること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで時にユーモアを含む表現。誰かに秘密を守ってほしい時や、話をやめてほしい時に使う。「黙れ」より柔らかいが直接的。'about'+話題で使われることも多い。

Examples

You must button your lip and not tell anyone the secret.

誰にも秘密を話さずに**口をつぐんで**いてください。

The teacher told the students to button their lips during the test.

先生はテスト中、生徒たちに**口をつぐむ**ように言いました。

If you hear something private, just button your lip.

プライベートなことを聞いたら、ただ**口をつぐんで**いてください。

Come on, can you just button your lip about it? It’s supposed to be a surprise!

ねぇ、それについて**口をつぐんで**くれない？サプライズにしたいんだよ！

My brother is terrible at keeping secrets—he can never button his lip!

弟は秘密を守るのが苦手で、**口をつぐんで**いられないんだ！

If the boss asks, just button your lip—don’t get involved.

上司が聞いてきたら**口をつぐんで**—関わらないで。