"button down" in Japanese

• ボタンを留める
• ボタンダウン（シャツ）

Definition

「ボタンを留める」は衣服のボタンを留めること、または襟にボタンが付いている「ボタンダウンシャツ」を指します。比喩的に物事をきちんと決める意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

衣服のボタンを留める場合や、「ボタンダウンシャツ」（襟にボタン付きシャツ）にも使います。「button down the details」は、詳細をしっかり決める意味。『button up』は首元まで全部留める意なので注意。

Examples

Please button down your shirt before you go outside.

外に出る前にシャツの**ボタンを留めて**ください。

He wore a white button-down to the interview.

彼は面接に白い**ボタンダウン**を着ていった。

She likes to button down her sweater when it's cold.

彼女は寒いときにカーディガンの**ボタンを留める**のが好きです。

Let's button down the details before we launch the project.

プロジェクト開始前に詳細をしっかり**決めましょう**。

I prefer button-down shirts for work because they look neat.

私は仕事用に**ボタンダウンシャツ**が好きです。きちんと見えるので。

Make sure to button down your coat; it's windy outside!

コートの**ボタンを留めて**ね、外は風が強いから！