"buttinski" in Spanish
Definition
Un 'buttinski' es una persona que interrumpe o se mete en los asuntos o conversaciones de otras personas sin ser invitada.
Usage Notes (Spanish)
'Buttinski' es coloquial y a veces humorístico o levemente negativo. Suele usarse en inglés estadounidense para quien interrumpe mucho o se entromete. Palabras similares: 'metiche', 'entrometido', 'chismoso' (este último es más sobre chismes). No es un insulto formal.
Examples
Don't be a buttinski and let them finish talking.
No seas un **metiche** y deja que terminen de hablar.
My little brother is such a buttinski at family dinners.
Mi hermano menor es un **metiche** en las cenas familiares.
Nobody likes a buttinski who always interrupts.
A nadie le gusta un **entrometido** que siempre interrumpe.
I don't mean to be a buttinski, but did you check your email this morning?
No quiero ser un **metiche**, pero ¿revisaste tu correo esta mañana?
Here comes Jake, the office buttinski—I bet he'll have an opinion on this.
Ahí viene Jake, el **metiche** de la oficina—seguro tendrá una opinión sobre esto.
You don't want to sound like a buttinski in meetings—try to listen more than you talk.
No querrás parecer un **metiche** en las reuniones; intenta escuchar más de lo que hablas.