"buttering" in Spanish
Definition
Poner mantequilla sobre algo, usualmente comida como pan. También puede significar adular a alguien excesivamente para obtener un favor (informal/idiomático).
Usage Notes (Spanish)
Como verbo, suele llevar un objeto directo (por ejemplo, 'untando pan'). El uso idiomático ('buttering someone up') es informal y se refiere a adulación interesada. No confundir la acción literal de untar mantequilla con adulación. Frases comunes: 'buttering up the boss.'
Examples
She is buttering the toast for breakfast.
Ella está **untando mantequilla** en la tostada para el desayuno.
He finished buttering all the bread slices.
Él terminó de **untar mantequilla** en todas las rebanadas de pan.
My job was buttering the corn at the picnic.
Mi trabajo era **untar mantequilla** al maíz en el picnic.
Stop buttering me up; just tell me the truth.
Deja de **adularme**; solo dime la verdad.
Jake keeps buttering the boss before asking for favors.
Jake sigue **adulando** al jefe antes de pedirle favores.
She was buttering her way into the manager's good books.
Ella estaba **adulando** para ganarse el favor del gerente.