"butter wouldn't melt" in Bengali

• মাখন গলবে না (তার মুখে)
• নিষ্পাপ মুখ

Definition

কারও সম্পর্কে বলা হয় যখন সে বাইরে খুব নিষ্পাপ এবং মিষ্টি দেখায়, কিন্তু আসলে চালাক বা দুষ্টুমি করতে পারে। সাধারণত তার ভালো ব্যবহার আসল নয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি বিশেষভাবে কৌতুক বা বিদ্রূপ করে বলা হয়। যেমন “‘butter wouldn't melt in their mouth’ মানে বাইরে শান্ত কিন্তু আসলে চতুর।” সত্যিকারের ভালো মানুষের ক্ষেত্রে ব্যবহার করবেন না।

Examples

She looks so sweet, like butter wouldn't melt.

সে দেখতে এতটাই মিষ্টি, যেন **মাখন গলবে না**।

Don't be fooled—he acts like butter wouldn't melt.

বোকা হয়ো না—সে এমন আচরণ করে যেন **মাখন গলবে না**।

She always talks as if butter wouldn't melt in her mouth.

সে সবসময় এমনভাবে কথা বলে, যেন তার মুখে **মাখন গলবে না**।

He got away with the prank because everyone thought butter wouldn't melt with him.

সে দুষ্টুমি করে পার পেয়ে গেল কারণ সবাই ভাবল, তার সাথে **মাখন গলবে না**।

You should have seen her face—butter wouldn't melt, but I know she did it!

তুমি তার মুখ দেখলে অবাক হবে—**মাখন গলবে না**, কিন্তু আমি জানি কাজটি সে-ই করেছে!

She sits there, looking like butter wouldn't melt, but she's the biggest troublemaker in class.

সে বসে আছে, দেখতে যেন **মাখন গলবে না**, কিন্তু আসলে ক্লাসের সবচেয়ে দুষ্টুমি সে-ই।