"butter wouldn't melt" in Arabic

• يبدو بريئًا
• يتظاهر بالبراءة

Definition

يُستخدم لوصف شخص يبدو بريئًا ولطيفًا جدًا، لكنه في الواقع قد يكون ذكيًا أو ماكرًا. غالبًا ما يشير إلى أن سلوكه الحسن مجرد مظهر فقط.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير بريطاني يستخدم غالبًا للسخرية أو المزاح، ويقال عن الأطفال أو البالغين الذين يبدون أبرياء لكنهم ليسوا كذلك. نادر في الإنجليزية الأمريكية. لا يُستخدم لوصف الأبرياء حقًا.

Examples

She looks so sweet, like butter wouldn't melt.

تبدو لطيفة جدًا، كأن **يبدو أنها بريئة جدًا**.

Don't be fooled—he acts like butter wouldn't melt.

لا تنخدع—هو **يتظاهر بالبراءة**.

She always talks as if butter wouldn't melt in her mouth.

هي دائمًا تتكلم وكأنها **بريئة تمامًا**.

He got away with the prank because everyone thought butter wouldn't melt with him.

لقد نجا من المقلب لأن الجميع ظن أنه **لا يمكن أن يفعل ذلك**.

You should have seen her face—butter wouldn't melt, but I know she did it!

كان عليك أن ترى وجهها—**تبدو بريئة جدًا**، لكني أعلم أنها فعلتها!

She sits there, looking like butter wouldn't melt, but she's the biggest troublemaker in class.

تجلس هناك وكأن **لا يمكن أن تؤذي ذبابة**، لكنها أكثر واحدة تسبب المشاكل في الصف.