"butler" in Chinese (Traditional)

• 男管家

Definition

butler 指大宅院裡的高級男管家，傳統上負責管理家中傭人、安排正式用餐，並照看家庭的日常運作。現在這個詞也可以指豪華場所中職責類似的服務人員。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞帶有傳統、略顯老派的感覺，因為它常讓人想到富裕家庭、年代劇和正式服務。'butler' 不等於普通的 'servant' 或 'maid'；常見搭配有 'the family butler'、'a butler answered the door' 和飯店裡的 'butler service'。

Examples

The butler opened the door for us.

**男管家**為我們開了門。

The rich family hired a new butler.

那個富裕家庭僱了一位新的**男管家**。

In the movie, the butler serves dinner every night.

在電影裡，**男管家**每天晚上都端上晚餐。

He acts like a butler, always making sure everyone has what they need.

他表現得像個**男管家**，總是確保每個人都有自己需要的東西。

The hotel offers private butler service in its top suites.

這家飯店在最好的套房裡提供私人**管家**服務。

Everyone suspected the butler, thanks to all those old mystery novels.

多虧了那些老派偵探小說，大家都懷疑那個**男管家**。