"butchering" in Arabic

• الذبح
• التقطيع
• التشويه

Definition

القيام بقتل وتقطيع الحيوانات للحصول على اللحم. ويمكن أن تعني أيضاً القيام بشيء بطريقة سيئة جداً أو إفساده.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل رسمي أو تقني عند الحديث عن تقطيع اللحوم؛ وتستخدم بصورة غير رسمية أو نقدية في الحالات المجازية (مثلاً: 'butchering a song'= أداء سيء للغاية). لا تستعمل للطهو العادي بل لأعمال تتطلب مهارة أو خشونة. وتعبّر مجازياً عن نقد قوي للعمل السيء.

Examples

The butchering of cows is done in a special facility.

يتم **ذبح** الأبقار في منشأة خاصة.

He is learning the skill of butchering at the market.

يتعلم مهارة **الذبح** في السوق.

Butchering animals requires proper tools and training.

**ذبح** الحيوانات يتطلب أدوات وتدريب مناسبين.

He completely messed up the recipe—he was butchering it!

لقد أفسد الوصفة بالكامل—كان **يشوّهها** تماما!

The critics said the director’s new film was a butchering of the classic story.

قال النقاد إن فيلم المخرج الجديد كان **تشويهاً** للقصة الكلاسيكية.

I tried cutting my own hair and ended up seriously butchering it.

حاولت قص شعري بنفسي وانتهيت بـ **تشويهه** تماماً.