"but then" in Korean

하지만 또그런데

Definition

생각이 바뀌거나 예상과 다른 상황을 언급할 때 사용하는 표현입니다. 기존의 말과 반대되는 이유나 변명을 말할 때 주로 씁니다.

실제 대화에서 자주 쓰이며, 반대 이유나 변명을 설명할 때 적합합니다. 'and then'처럼 시간 순서를 나타내는 말과 헷갈리지 않게 주의하세요.

I wanted to go out, but then it started raining.

밖에 나가고 싶었는데, **하지만 또** 비가 오기 시작했다.

She was tired, but then she finished all her work.

그녀는 피곤했지만, **그런데** 모든 일을 끝냈다.

I thought the test was easy, but then I saw my grade.

시험이 쉬웠다고 생각했는데, **하지만 또** 내 점수를 봤다.

I was going to call him, but then I remembered he was busy.

내가 그에게 전화하려다가, **그런데** 그가 바쁘다는 게 생각났다.

I almost bought that shirt, but then I realized I didn't need it.

그 셔츠를 거의 살 뻔했는데, **하지만 또** 필요 없다는 걸 깨달았다.

We could take the bus, but then a taxi might be faster.

우리가 버스를 탈 수도 있는데, **그런데** 택시가 더 빠를 것 같다.