"but seriously folks" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk beralih dari lelucon atau komentar ringan ke pesan yang lebih serius, sering diucapkan oleh komedian atau pembicara untuk menarik perhatian setelah membuat orang tertawa.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, biasanya dipakai dengan cara lucu sebelum mulai bicara serius. Sering terdengar di stand-up, presentasi, atau percakapan dengan teman. Tidak cocok untuk tulisan atau acara resmi. Biasanya diikuti jeda sejenak sebelum/ sesudah.
Examples
But seriously folks, we need to finish this assignment tonight.
**Tapi serius, teman-teman**, kita harus menyelesaikan tugas ini malam ini.
He told a joke and then said, "But seriously folks, listen carefully."
Dia bercanda lalu berkata, "**Tapi serius, teman-teman**, dengarkan baik-baik."
Class, but seriously folks, the test is tomorrow.
Kelas, **tapi serius, teman-teman**, ujiannya besok.
I know we’re having fun, but seriously folks, don’t forget to buckle your seatbelts.
Aku tahu kita sedang bersenang-senang, **tapi serius, teman-teman**, jangan lupa pakai sabuk pengaman.
But seriously folks, if we want to win, we all need to work together.
**Tapi serius, teman-teman**, kalau mau menang kita harus bekerja sama.
That last part was a joke, but seriously folks, please recycle your trash.
Bagian terakhir cuma bercanda, **tapi serius, teman-teman**, tolong daur ulang sampah kalian.